(轉譯) 一個曾經轟動一時的真實感人故事 ─ 海上救難 ─ 作者：丹‧克拉克

      只要願意付出關愛，妳身邊的 世界便會明亮起來！ ─ 艾倫‧科漢

    幾年以前，在荷蘭的一個小漁村裡的一位年輕男孩，教會了全世界懂得 無私奉獻的報償！

    由於 整個漁村都靠漁業維生，當地的 自願緊急救難隊 就成了必要的設置。 就在一個月黑風高的晚上，海上的強勁暴風，將一艘遠洋作業回港的漁船，吹向漁港附近的海岸珊瑚礁，刮破了船身 進水將沉，船上發出緊急求救信號！  漁港救難隊接收到SOS 的求救訊息，村民們也都趕到海灘附近的 小鎮廣場上，帶同理心地焦慮的觀看著海上狀況！ 當派出的 救援隊划艇，在驚濤駭浪中，與海浪搏鬥時，村民們不約而同的都高舉者油燈，期望能為救難艇來去的路上照明！

    約過了一個小時，救難划艇穿過濃霧再次出現，村民們歡欣鼓舞的上前迎接。當他們筋疲力盡的抵達沙灘後，自願救難隊的船長宣佈道：“救難船無法乘載所有的受難者，尚有一位留在那兒無法救回來；因為再多一位乘客，救難船就會翻覆，所有人都活不了。”

    在村民感到沮喪紊亂中，隊長甄求另組自願救難隊，前往搭救那最後留下的受難者。16歲的漢斯也應聲要參與！他的母親緊抓著他的手臂說：“孩子啊！求求你別去，你的父親 10年前在船難中喪身了，而你哥哥保羅出海三個禮拜了，到現在都音訊全無。漢斯，你現在是我唯一的依靠啊！”

    漢斯回答：“媽，我必須去。如果每一個人都說 ” 我不能去，總會有別人去的！”   那會怎樣呢？ 媽，這是我的責任。 當有人需要救援，我們就得輪流來承擔個救難的角色！”漢斯吻了母親，毅然登上划艇加入隊友，消失在黑暗中。

     又過了約一個小時，這對漢斯的母親來說，比永久還要長久。 終於見到救難划艇駛出濃霧，漢斯正站在划艇前頭。隊長把雙手窩成筒狀，向漢斯叫道：“你找到那留下來的人了嗎？”漢斯高興的大聲回答：“有，我們找到他了。告訴我媽，他是我哥 保羅！”

   (按：如我們會在公車上，習慣性的讓座老弱婦孺，我相信 我們的年長親人搭車時，一樣會有人讓座；常自發性的盡己所能，舉手之勞的幫助那需要幫助的人，因為人生起伏，誰也會有落難之時。     每一個人在這社會中，都一份公益的責任；不能自私的，只顧過好自己的小日子！    已故美國總統甘迺迪，曾說了句膾炙人口的名言：“不要問國家為你做了什麼，要問你為國家作了什麼！”  誠然，每個人向社會貢獻 回饋的，多於他的所需、所得的，必然會 累加這社會的美善與富足，增進這社會的文明與進步！ )